Proofread Korean game text for spelling, syntax, and typography; check consistency; write error reports; perform minor translations; and verify subtitles match audio. Communicate with clients and team members in English, work hybrid (home and office), and manage multiple tasks in a fast-paced localization QA environment.
USE YOUR LINGUISTIC SKILLS IN AN EXCITING AND MULTICULTURAL ENVIRONMENT!
Keywords Studios Montreal is looking for Korean native speakers to join our Video Games Proofreaders team.
Main tasks
- Proofreading texts and video game content (spelling, syntax, typography).
- Checking texts for consistency and recommending changes where necessary.
- Writing error reports.
- Performing minor, simple translations.
- Ensuring subtitles match the audio tracks.
Requirements
- Proficiency in English and Korean (spoken and written).
*Please be advised that this position requires the successful applicants to be able to effectively communicate in English (both verbally and in writing). This is due to the position requiring constant communication with clients and team members outside of the province of Quebec.
- Live in the Montreal area.
- Available to work from home and in-office according to project demands.
- Hold Canadian citizenship, permanent residency, open work permit, Working Holiday Visa, or in the process of requesting a work permit.
- Ability to juggle multiple tasks while managing your time efficiently.
- Comfortable with digital technologies (computers, video game consoles, touchscreens).
- An interest in the video game industry.
- Experience in a similar position or in a related field (an asset).
Benefits
- $19.15 per hour (bonus of $2.50 per hour after 7:00 PM).
- Contracts are on-call with potential for full-time, permanent openings with growth opportunities.
- Work in Office Bonus for employees required to work on-site.
- Internet subsidy for employees working from home.
- Paid 3-day training, accrued vacation and 2-days sick/personal paid day off per year post probation.
- Partnerships with STM, BIXI, Telus, Bell, Dell, Nautilus Gym, Dialogue and Bonjour-Santé (among others).
- Employee and Family Assistance Program.
Good luck, and we look forward to meeting you!
By providing your information in this application, you understand that we will collect and process your information in accordance with our Applicant Privacy Notice. For more information, please see our Applicant Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/en/applicant-privacy-notice. #MTL_IND
Keywords Studios is committed to fair and ethical hiring practices. We expect candidates to conduct themselves with honesty and to participate in all applications and interviews independently, presenting their own knowledge and experience. Candidates should refrain from using AI assistance or third-party tools or services that could influence, capture, or otherwise interfere with the authenticity of the assessment process.
Role Information: EN
Studio: Keywords Studios
Location: Americas, Canada, Montreal
Area of Work: QA Testing Services
Service: Globalize
Employment Type: Full Time
Keywords Studios Montréal, Québec, CAN Office
Montréal, Canada
Similar Jobs
.png){kind=logo}
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Lead pillar-level production for a large-scale AAA game: translate priorities into sprint plans, run Agile rituals, manage risks/dependencies, keep backlogs actionable, coordinate milestones and pipelines, remove blockers, and foster cross-team collaboration and delivery confidence.
Top Skills:
AgileJIRAKanbanScrum
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Support creation, tracking, and delivery of game assets by building schedules, tracking progress and dependencies, coordinating priorities across disciplines, facilitating reviews and approvals, maintaining production tools, and escalating risks to production leadership to ensure milestone readiness.
Top Skills:
Build Tracking SystemsConfluenceGitJIRAMiroPerforce
AdTech • Cloud • Digital Media • Information Technology • News + Entertainment • App development
Lead design and operation of scalable asset production pipelines for a AAA game. Manage and mentor Associate Producers, coordinate internal teams and external vendors, standardize asset workflows, track assets in tools like Jira, identify and resolve pipeline bottlenecks, produce delivery reports, and ensure milestone readiness and quality gates across environment, character, animation, audio, and other content disciplines.
Top Skills:
JIRA
What you need to know about the Montreal Tech Scene
With roots dating back to 1642, Montreal is often recognized for its French-inspired architecture and cobblestone streets lined with traditional shops and cafés. But what truly sets the city apart is how it blends its rich tradition with a modern edge, reflected in its evolving skyline and fast-growing tech industry. According to economic promotion agency Montréal International, the city ranks among the top in North America to invest in artificial intelligence, making it le spot idéal for job seekers who want the best of both worlds.
Key Facts About Montreal Tech
- Number of Tech Workers: 255,000+ (2024, Tourisme Montréal)
- Major Tech Employers: SAP, Google, Microsoft, Cisco
- Key Industries: Artificial intelligence, machine learning, cybersecurity, cloud computing, web development
- Funding Landscape: $1.47 billion in venture capital funding in 2024 (BetaKit)
- Notable Investors: CIBC Innovation Banking, BDC Capital, Investissement Québec, Fonds de solidarité FTQ
- Research Centers and Universities: McGill University, Université de Montréal, Concordia University, Mila Quebec, ÉTS Montréal
