Marketing Specialist (Spécialiste Marketing)

At XTM, we build technology that helps enterprises connect with global audiences faster and more efficiently. Our Translation Management platform enables organizations to automate and streamline every stage of the localization process.

We believe exceptional content experiences are essential to how modern B2B marketing performs. That’s why we foster a collaborative, fast-moving, and inclusive culture where innovation, experimentation, and execution excellence are encouraged. Our mission is to become the leading enterprise Translation Management System — and we’re looking for AI-first content marketers who want to help scale that journey.

Onsite working requirement: Candidates should be able to attend our Montreal office everyday for the first three nonths of their probation period and then be hybrid with 3 to 4 days of office presence.

We are seeking a tech-forward, execution-focused AI-Powered Marketing Specialist to join our lean marketing team.

This is a highly hands-on role designed for a marketer who actively uses Generative AI to accelerate campaign deployment, optimize digital workflows, and manage our web presence. You will use AI automation and modern marketing tools to build assets, manage lead data, optimize conversions, and scale our brand presence across global markets without relying on external agencies or heavy operational layers.

XTM International est un fournisseur de premier plan de solutions de gestion de la traduction et de la localisation. Nous sommes à la recherche d'un spécialiste du marketing axé sur l'IA, avant-gardiste et axé sur l'exécution, pour se joindre à notre équipe de marketing allégée.

Il s'agit d'un rôle très pratique conçu pour un spécialiste du marketing qui utilise activement l'IA générative pour accélérer le déploiement de campagnes, optimiser les flux de travail numériques et gérer notre présence sur le Web. Vous utiliserez l'automatisation de l'IA et des outils de marketing modernes pour créer des actifs, gérer les données de prospects, optimiser les conversions et étendre la présence de notre marque sur les marchés mondiaux sans dépendre d'agences externes ou de lourdes couches opérationnelles.

• Global Team Collaboration: Partner closely with the Global team to align on and execute localized and international marketing campaigns.
• Asset & Copy Generation: Independently build end-to-end campaign assets (including email copy, ad variants, and landing page layouts) leveraging AI prompting and copywriting tools. This includes a major focus on crafting and refining high-converting copy in English and French Canadian to engage target audiences across specific regions.
• Reporting: Compile weekly performance reports using AI tools, highlighting key metrics such as leads, clicks, and engagement.

• PR & Events Alignment: Collaborate with the PR and Events management teams to streamline communication and ensure seamless execution of event strategies.
• End-to-End Event Planning: Coordinate, plan, and execute corporate events, industry conferences, webinars, and trade shows to drive brand presence and lead generation.
• Logistics & Promotion: Manage event logistics, vendor relations, and coordinate promotional campaign assets across email and social channels to maximize event attendance and post-event lead nurturing.

• Website Updates: Manage, edit, and refresh localized website content.
• SEO & UX Implementation: Collaborate with the Growth Manager to implement on-page SEO strategies to improve website search rankings for key terms, while identifying layout and user experience improvements.

• Support the execution of product launch and update campaigns to drive cross-sell and upsell opportunities.
• Analyze customer campaign results and collaborate with team members to enhance ongoing engagement and campaign metrics.

• Collaboration avec l'équipe mondiale : Collaborer étroitement avec l'équipe mondiale pour harmoniser et exécuter des campagnes de marketing localisées et internationales.
• Création d’actifs et de textes : Créer de façon autonome des actifs de campagne de bout en bout (y compris des textes d’e-mail, des variantes d’annonces et des mises en page de pages de destination) en tirant parti des outils d’IA et de rédaction. Cela comprend un accent majeur sur la création et le perfectionnement de textes à fort taux de conversion en anglais et en français canadien pour mobiliser les publics cibles dans des régions spécifiques.
• Rapports : Compiler des rapports de performance hebdomadaires à l'aide d'outils d'IA, en mettant en évidence les indicateurs clés tels que les prospects, les clics et l'engagement.

• Alignement des relations publiques et des événements : Collaborer avec les équipes de gestion des relations publiques et des événements pour simplifier la communication et assurer une exécution harmonieuse des stratégies événementielles.
• Planification d'événements de bout en bout : Coordonner, planifier et exécuter des événements d'entreprise, des conférences sectorielles, des webinaires et des salons professionnels pour renforcer la présence de la marque et générer des prospects.
• Logistique et promotion : Gérer la logistique des événements, les relations avec les fournisseurs et coordonner les éléments des campagnes promotionnelles par courriel et sur les médias sociaux afin de maximiser la participation aux événements et la maturation des pistes après les événements.

• Mises à jour du site Web : Gérer, modifier et actualiser le contenu localisé du site Web.
• Mise en œuvre du SEO et de l'expérience utilisateur : Collaborer avec le gestionnaire de croissance pour mettre en œuvre des stratégies de SEO sur la page afin d'améliorer le classement du site Web dans les moteurs de recherche pour les termes clés, tout en identifiant les améliorations de la mise en page et de l'expérience utilisateur.

• Soutenir l'exécution des campagnes de lancement et de mise à jour de produits afin de générer des occasions de ventes croisées et de ventes incitatives.
• Analyser les résultats des campagnes clients et collaborer avec les membres de l'équipe pour améliorer l'engagement continu et les indicateurs de campagne.

• Native-level fluency in French.
• Education: Bachelor’s degree in Marketing, Communications, Data Analytics, or a related field.
• Experience: 3+ years of experience in a digital marketing or growth-oriented execution role, preferably within B2B or tech industries. Experience managing corporate events or webinars while collaborating with cross-functional teams is required.
• Language Proficiency: Exceptional written and verbal communication skills in both English and French Canadian, with a sharp eye for detail and the ability to produce authentic localized copy.
• AI Tool Fluency: Deep hands-on experience and familiarity with generative AI tools like Claude, Gemini, and ChatGPT for rapid content creation, ideation, and digital asset production.
• Technical Stack: Familiarity with website CMS platforms (WordPress, HubSpot, or similar) and event hosting software.
• Mindset & Execution: Strong collaborative skills with the ability to work effectively alongside global, PR, and internal stakeholder teams. Highly data-driven mindset with the creative thinking required to build fresh content loops. Exceptional ability to handle multiple deadlines simultaneously within a fast-paced environment. Excellent organizational skills are mandatory.

• Maîtrise du français de niveau natif.
• Études : Baccalauréat en marketing, en communications, en analyse de données ou dans un domaine connexe.
• Expérience : Au moins 3 ans d’expérience dans un rôle d’exécution axé sur le marketing numérique ou la croissance, de préférence dans les secteurs interentreprises (B2B) ou technologiques. Une expérience en gestion d’événements d’entreprise ou de webinaires en collaboration avec des équipes interfonctionnelles est requise.
• Maîtrise linguistique : Compétences exceptionnelles en communication écrite et verbale en anglais et en français canadien, avec un sens aigu du détail et la capacité de produire un contenu localisé authentique.
• Maîtrise des outils d'IA : Expérience pratique approfondie et familiarité avec les outils d'IA générative comme Claude, Gemini et ChatGPT pour la création rapide de contenu, l'idéation et la production d'actifs numériques.
• Pile technologique : Connaissance des plateformes de CMS de sites Web (WordPress, HubSpot ou similaires) et des logiciels d’hébergement d’événements.
• État d'esprit et exécution : Solides compétences en collaboration avec la capacité de travailler efficacement avec des équipes mondiales, de relations publiques et de parties prenantes internes. État d'esprit hautement axé sur les données avec la pensée créative requise pour créer de nouvelles boucles de contenu. Capacité exceptionnelle à gérer plusieurs échéances simultanément dans un environnement en évolution rapide. D'excellentes compétences organisationnelles sont obligatoires.

We want people to do meaningful work, experiment with modern technologies, and help shape how AI-powered marketing evolves.

Here’s what you can expect at XTM:

• Work at the intersection of AI, content, and global technology marketing
• Help shape how AI-assisted content workflows scale within a global SaaS company
• Collaborate with talented marketing, product, creative, and leadership teams
• Gain exposure to international markets, enterprise customers, and global campaigns
• Experiment with modern content workflows, AI tools, and emerging marketing technologies
• Grow your career through continuous learning and development opportunities
• Competitive compensation & benefits designed to support your professional and personal growth

Benefits may vary depending on location and employment type. Your Talent Partner will provide additional details during the hiring process.

At XTM, we believe diverse perspectives lead to stronger ideas, better experiences, and more innovative products. We’re committed to creating a workplace where everyone feels respected, supported, and empowered to succeed.

If you require accommodations during any stage of the recruitment process, we encourage you to let us know — we’re happy to support you.

We aim to create a hiring experience that is transparent, collaborative, and respectful of your time.

Our Talent Acquisition team will carefully review your application and experience.

If your experience aligns with the role, you’ll meet with a Talent Partner to discuss your background, writing experience, AI workflows, and career goals.

You’ll connect with hiring managers and team members to explore your content creation experience, collaboration style, and approach to AI-assisted workflows.

Depending on the process, there may be a final conversation focused on growth opportunities, collaboration style, and long-term impact.

Successful candidates will receive a tailored offer and onboarding support to help them succeed from day one.

Please be aware of fraudulent recruitment activity. Official communications from XTM will only come from email domains ending in:

• @xtm-intl.com
• @xtm.ai
• @xtm.cloud
• @transifex.com

Nous souhaitons offrir à chacun la possibilité de réaliser un travail porteur de sens, d’expérimenter des technologies modernes et de contribuer à façonner l’avenir du marketing alimenté par l’IA.

• Travailler à l’intersection de l’IA, du contenu et du marketing technologique à l’échelle mondiale
• Contribuer à développer des flux de travail de contenu assistés par l’IA au sein d’une entreprise SaaS internationale
• Collaborer avec des équipes talentueuses en marketing, produit, création et direction
• Acquérir une expérience sur les marchés internationaux, auprès de clients grands comptes et dans le cadre de campagnes mondiales
• Expérimenter des méthodes modernes de création de contenu, des outils d’IA et des technologies marketing émergentes
• Développer votre carrière grâce à des opportunités continues d’apprentissage et de perfectionnement
• Bénéficier d’une rémunération compétitive et d’avantages conçus pour soutenir votre développement professionnel et personnel

Les avantages peuvent varier selon le lieu de travail et le type de contrat. Votre chargé(e) de recrutement vous fournira des informations complémentaires au cours du processus d’embauche.

Chez XTM, nous sommes convaincus que la diversité des perspectives favorise de meilleures idées, de meilleures expériences et des produits plus innovants. Nous nous engageons à créer un environnement de travail où chacun se sent respecté, soutenu et encouragé à réussir.

Si vous avez besoin d’aménagements ou d’adaptations à n’importe quelle étape du processus de recrutement, nous vous encourageons à nous en informer. Nous serons heureux de vous accompagner.

Nous nous efforçons d’offrir une expérience de recrutement transparente, collaborative et respectueuse de votre temps.

Notre équipe d’acquisition des talents examinera attentivement votre candidature et votre expérience.

Si votre expérience correspond au poste, vous rencontrerez un(e) Talent Partner afin d’échanger sur votre parcours, votre expérience en rédaction, votre utilisation des flux de travail basés sur l’IA et vos objectifs de carrière.

Vous rencontrerez les responsables du recrutement et des membres de l’équipe afin de discuter de votre expérience en création de contenu, de votre style de collaboration et de votre approche des processus assistés par l’IA.

Selon le processus, un dernier entretien pourra être organisé afin d’échanger sur les perspectives d’évolution, votre façon de collaborer et l’impact que vous pourriez avoir à long terme.

Les candidats retenus recevront une offre personnalisée ainsi qu’un accompagnement à l’intégration afin de les aider à réussir dès leur premier jour.

Veuillez rester vigilant face aux activités de recrutement frauduleuses. Les communications officielles de XTM proviennent uniquement d’adresses e-mail se terminant par :

• @xtm-intl.com
• @xtm.ai
• @xtm.cloud
• @transifex.com