Aylo Logo

Aylo

Japanese Linguistic Consultant

Sorry, this job was removed at 04:22 p.m. (EST) on Thursday, Jun 26, 2025
Be an Early Applicant
In-Office
Montréal, QC
In-Office
Montréal, QC

Similar Jobs

6 Hours Ago
Hybrid
2 Locations
Senior level
Senior level
Fintech • Financial Services
Lead market planning efforts and source new business for Commercial Banking. Collaborate with various teams to meet customer needs and drive new initiatives.
6 Hours Ago
Hybrid
Montréal, QC, CAN
Junior
Junior
Agency • Digital Media • eCommerce • Professional Services • Software • Analytics • Consulting
As a Database Developer, you will optimize RDBMS technologies, integrate system components, ensure compliance with data standards, and maintain production systems while collaborating with client teams.
Top Skills: PythonRdbmsUnix/Linux
6 Hours Ago
Remote or Hybrid
7 Locations
Mid level
Mid level
Cloud • Computer Vision • Information Technology • Sales • Security • Cybersecurity
Manage strategic relationships with cybersecurity services customers, optimize service investments, and enhance customer preparedness through education and planning.
Top Skills: JIRASalesforce

(Temporary contract position, 10 hours per week to start)

Established in 2004, we are a tech pioneer offering world-class adult entertainment and games on some of the internet’s safest and most popular platforms. With the support of an international team of dynamic and collaborative innovators, we are on a mission to enable safe user experiences and empower our communities by celebrating diversity, inclusion, and expression — all while maintaining robust trust-and-safety protocols.

We embrace the best of both worlds! Local talent can thrive in our collaborative office space with the flexibility of a hybrid work environment, while remote team members play an integral role in shaping our dynamic culture from afar. We have offices in Montreal (Quebec), Austin (Texas) and Limassol (Cyprus). 

*A select number of positions require full-time in office attendance* 

If you are an aspiring translation professional who loves to push the boundaries of what is possible, then this might be the role for you. We are a small, close-knit team, looking for someone who can jump in and make an immediate impact.

What you’ll be doing:

  • Verify and approve applications of Japanese volunteer translators;
  • Identify and report mismatches in strings/text
  • Provide the correct translation, and where applicable fix directly via text database
  • Provide context for foreign language defects
  • Work closely with other translation team members
  • Must be dependable and punctual
  • Create and maintain a lexicon, or terminology guide
  • Liaise with colleagues to ensure that translations are true to the original meaning 

What you’ll need to be successful: 

Must Haves:

  • Must be able to provide accurate idiomatic translations of non-technical material using correct syntax and expression from English to Japanese and vice versa.
  • Mastery of the Japanese language: writing, editing, and proofreading skills, with a diligent eye for detail, language, flow, and grammar.
  • Ability to work under pressure, multi-task, manage multiple deadlines, and unexpected assignments.
  • Strong knowledge of Microsoft Word, PowerPoint, and Teams. 

Nice to haves: 

    • Bachelor’s Degree in Translation, Literature, or similar field, or experience as a translator a plus
    • Experience with CAT Tools (Phrase, SDL Trados, memoQ) a plus.

As an equal opportunity employer, we celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees

In this role you may be exposed to adult content  



Aylo Montréal, Québec, CAN Office

Montréal, Quebec, Canada

What you need to know about the Montreal Tech Scene

With roots dating back to 1642, Montreal is often recognized for its French-inspired architecture and cobblestone streets lined with traditional shops and cafés. But what truly sets the city apart is how it blends its rich tradition with a modern edge, reflected in its evolving skyline and fast-growing tech industry. According to economic promotion agency Montréal International, the city ranks among the top in North America to invest in artificial intelligence, making it le spot idéal for job seekers who want the best of both worlds.

Key Facts About Montreal Tech

  • Number of Tech Workers: 255,000+ (2024, Tourisme Montréal)
  • Major Tech Employers: SAP, Google, Microsoft, Cisco
  • Key Industries: Artificial intelligence, machine learning, cybersecurity, cloud computing, web development
  • Funding Landscape: $1.47 billion in venture capital funding in 2024 (BetaKit)
  • Notable Investors: CIBC Innovation Banking, BDC Capital, Investissement Québec, Fonds de solidarité FTQ
  • Research Centers and Universities: McGill University, Université de Montréal, Concordia University, Mila Quebec, ÉTS Montréal

Sign up now Access later

Create Free Account

Please log in or sign up to report this job.

Create Free Account