The Associate Program Manager supports client-related projects by maintaining project documentation, ensuring protocol adherence, conducting training, and managing communication with clients and team members.